Halaman
‘∑≤πμ ́≤πø≤◊≠ø ºø≤ 쪥 ́øÆπø≤ßø ̈∑≤ππø¥ º∑ μø≥∞ ́≤π ”øºø≤∑Ú ’ø≥∞ ́≤π∑ ̈ ́ æªÆ≠∑∏ ºø≤ ̈ªÆ ̈ø ̈ø Æø∞∑Ú Õ ́ø≠ø≤ø μø≥∞ ́≤π ≠ø≤πø ̈ ≠ª∂ ́μ ºø≤Æ∑≤ºø≤πÚ Õª¥ ́Æ ́∏ ©øÆπø ≠ª¥ø¥ ́ Æø∂∑≤ ≥ª≤∂øπø μªæªÆ≠∑∏ø≤Ú Õª ̈∑ø∞∏øÆ∑ ”∑≤ππ ́Ù ©øÆπø ≥ª≤πøºøμø≤ μªÆ∂ø æøμ ̈∑Ú ◊©ø≤ ºø≤ ̈ª≥ø≤Û ̈ª≥ø≤≤ßø ∂ ́πø ∑μ ́ ̈ μªÆ∂ø æøμ ̈∑Ú ” ́¥ø∑ ºøÆ∑ ≥ª≥æªÆ≠∑∏μø≤ ≠ª¥±μø≤∏∑≤ππø ≥ª≤ß∑ø≤π∑ Æ ́≥∞ ́ ̈ ¥∑øÆÚ “ø∏Ù æøπø∑≥ø≤ø ºª≤πø≤ μø¥∑ø≤·Õ ́ºø∏μø∏ μø¥∑ø≤ ≥ª¥øμ ́μø≤ ∏ø¥ ≠ªÆ ́∞ø· ”ª≤πø∞ø ≥ª≤∂øπø¥∑≤πμ ́≤πø≤ ≠ø≤πø ̈¥ø∏ ∞ª≤ ̈∑≤π· ê≥ ́μø≤ ∂ø©øæø≤≤ßø ∞øºø æøæ∑≤∑Úê≥ø’ª≠ª∏ø ̈ø≤ ºø≤ê≥∞ø ̈ À≥ ́≥
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊–ªÆ∏ø ̈∑μø≤ Æ ́ø≤πø≤ º∑ ºø¥ø≥ Æ ́≥ø∏ μø¥∑ø≤Ú ‹ø∞ø ̈μø∏ μø¥∑ø≤≥ª≤ߪæ ́ ̈μø≤ æª≤ºøÛæª≤ºø º∑ ≠ªμª¥∑¥∑≤π μø¥∑ø≤· fiª≤ºøÛæª≤ºø∑ ̈ ́ ºø∞ø ̈ æªÆ ́∞ø ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ø ̈ø ́∞ ́≤ ̈øμ ∏∑º ́∞Ú ÕªμøÆø≤πÙ쪥 ́øÆ¥ø∏ ºøÆ∑ Æ ́≥ø∏Ú –ªÆ∏ø ̈∑μø≤ æª≤ºøÛæª≤ºø ßø≤π øºø º∑ ¥ ́øÆÆ ́≥ø∏Ú Õø≥øμø∏ æª≤ºøÛæª≤ºø º∑ ºø¥ø≥ ºø≤ º∑ ¥ ́øÆ Æ ́≥ø∏·‘∑≤πμ ́≤πø≤ º∑ ¥ ́øÆ Æ ́≥ø∏Úê≥∞ø ̈ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ≥ª¥ø≤π≠ ́≤πμø≤ ∏∑º ́∞≤ßø º∑≠ªæ ́ ̈¥∑≤πμ ́≤πø≤Ú ‘∑≤πμ ́≤πø≤ ≥ª¥∑∞ ́ ̈∑ æª≤ºø ∏∑º ́∞ ø ̈ø ́∞ ́≤ æª≤ºø ≥ø ̈∑Ú”∑≠ø¥≤ßøÙ ∏ª©ø≤Ù ̈ ́≥æ ́∏ø≤Ù ́ºøÆøÙ ø∑ÆÙ ºø≤ ̈ø≤ø∏Ú Œ ́≥ø∏ μ∑ ̈ø ∂ ́πø ̈ªÆ≥ø≠ ́μ ¥∑≤πμ ́≤πø≤Ú fiªπ∑ ̈ ́ ∞ ́¥ø ̈ª≥∞ø ̈Û ̈ª≥∞ø ̈ ¥ø∑≤≤ßø ≠ª∞ªÆ ̈∑≠ªμ±¥ø∏Ù ≠ø©ø∏Ù ø ̈ø ́ μªæ ́≤Ú ’±≤º∑≠∑ ¥∑≤πμ ́≤πø≤ æªÆ∞ª≤πøÆ ́∏ æøπ∑μª≠ª∏ø ̈ø≤ μ∑ ̈øÚ ”ª≤πø∞ø ºª≥∑μ∑ø≤· Õ∑≥øμ æø∑μÛæø∑μ ́Æø∑ø≤ æªÆ∑μ ́ ̈ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≥ø∏ø≥∑≤ßøÚ‘∑≤πμ ́≤πø≤ º∑ ºø¥ø≥ Æ ́≥ø∏ÚflÚ‘∑≤πμ ́≤πø≤ Õª∏ø ̈ ºø≤ Ã∑ºøμ Õª∏ø ̈‘∑≤πμ ́≤πø≤ ≠ª∏ø ̈ øºø¥ø∏ ¥∑≤πμ ́≤πø≤ ßø≤π æªÆ≠∑∏Ú flºø∞ ́≤¥∑≤πμ ́≤πø≤ ̈∑ºøμ ≠ª∏ø ̈ øºø¥ø∏ ¥∑≤πμ ́≤πø≤ ßø≤π ≠ ́ºø∏ ̈ªÆΩª≥øÆÚ–ª≤Ωª≥øÆø≤ º∑øμ∑æø ̈μø≤ ±¥ª∏ ¶ø ̈ ∞ª≤Ωª≥øÆ æªÆæø∏øßø ßø≤πº∑≠ªæ ́ ̈ ∞±¥ ́ ̈ø≤Ú
‘∑≤πμ ́≤πø≤–ª≤Ωª≥øÆø≤ ºø∞ø ̈ ̈ªÆ∂øº∑ º∑ ≥ø≤ø ≠ø∂øÚ –ª≤Ωª≥øÆø≤ ºø∞ø ̈ ̈ªÆ∂øº∑ º∑ ́ºøÆøÙ ø∑ÆÙ ø ̈ø ́∞ ́≤ º∑ ̈ø≤ø∏Ú fiø∏μø≤Ù ≥øμø≤ø≤ μ∑ ̈ø ∂ ́πøºø∞ø ̈ ≥ª≤πø¥ø≥∑ ∞ª≤Ωª≥øÆø≤Ú fiªÆºø≠øÆμø≤ ̈ª≥∞ø ̈ ̈ªÆ∂øº∑≤ßøÙ∞ª≤Ωª≥øÆø≤ º∑æøπ∑ ≥ª≤∂øº∑ ̈∑πø ∂ª≤∑≠Ú flºø ∞ª≤Ωª≥øÆø≤ ́ºøÆøÙø∑ÆÙ ºø≤ ̈ø≤ø∏Ú fiªÆ∑μ ́ ̈ øμø≤ μ∑ ̈ø ∞ª¥ø∂øÆ∑ μª ̈∑πø ∂ª≤∑≠ ∞ª≤Ωª≥øÆø≤ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈ÚÔÚ –ª≤Ωª≥øÆø≤ ÀºøÆø–ª≤Ωª≥øÆø≤ ́ºøÆøøºø¥ø∏∞ª≤Ωª≥øÆø≤ ßø≤π ̈ªÆ∂øº∑ º∑ ́ºøÆøÚ–ª≤ߪæøæ ́ ̈ø≥ø≤ßø øºø¥ø∏ ø≠ø∞μª≤ºøÆøø≤ æªÆ≥± ̈±Æ ºø≤ ∞øæÆ∑μÚ‹∑ ∞ªÆμ± ̈øø≤Ù æø≤ßøμ º∑∂ ́≥∞ø∑μª≤ºøÆøø≤ æªÆ≥± ̈±ÆÚ flºø ≥± ̈±ÆÙ≥±æ∑¥Ù æ ́≠Ù ºø≤ ̈Æ ́μÚ Õª ̈∑ø∞μª≤ºøÆøø≤ æªÆ≥± ̈±Æ ≥ª≤𪥠́øÆμø≤ø≠ø∞Ú fl≠ø∞ ∑≤∑ ≥ªÆ ́∞øμø≤ ≠∑≠ø∞ª≥æøμøÆø≤ æø∏ø≤ æøμøÆÚ fl≠ø∞≠ø≤πø ̈ æªÆæø∏øßø æ∑¥ø ̈ªÆ¥ø¥ ́≠ªÆ∑≤π μ∑ ̈ø ∏∑Æ ́∞Úflºø æø≤ßøμ Ω±≤ ̈±∏ ∞±¥ ́ ̈ø≤ º∑≠ªμ∑ ̈øÆ μ∑ ̈øÚ ”∑≠ø¥≤ßøÙ ø≠ø∞ μª≤ºøÆøø≤æªÆ≥± ̈±Æ ≠ªÆ ̈ø ø≠ø∞ ºø≤ ¥∑≥æø∏ Ωø∑ƺøÆ∑ ∞øæÆ∑μÚ Õø≥∞ø∏ ßø≤π æªÆ≠ªÆøμø≤∂ ́πø ̈ªÆ≥ø≠ ́μ ∞±¥ ́ ̈ø≤Úfl∞øμø∏ ßø≤πº∑≥øμ≠ ́º∞±¥ ́ ̈ø≤·’ ́∑≠fiªÆæøπø∑ ∞±¥ ́ ̈ø≤ º∑ ≠ªμ∑ ̈øÆ μ∑ ̈øÚfl≠ø∞ μª≤ºøÆøø≤ æªÆ≥± ̈±Æ ≥ª≤ߪæøæμø≤∞ª≤Ωª≥øÆø≤ ́ºøÆøÚ
‘∑≤πμ ́≤πø≤ÓÚ –ª≤Ωª≥øÆø≤ fl∑Æ–ª≤Ωª≥øÆø≤ø∑Ææ∑≠øº∑≠ªæøæμø≤ ±¥ª∏ ¥∑≥æø∏ Ωø∑ÆÚ‘∑≥æø∏ Ωø∑Æ æªÆø≠ø¥ ºøÆ∑ ∞øæÆ∑μºø≤ Æ ́≥ø∏ ̈ø≤ππøÚ ›±≤ ̈±∏¥∑≥æø∏ ºøÆ∑ ∞øæÆ∑μ øºø¥ø∏ ø∑Æ≠∑≠ø ∞ª≤π±¥ø∏ø≤ ̈ø∏ ́Ú ›±≤ ̈±∏¥∑≥æø∏ Æ ́≥ø∏ ̈ø≤ππø øºø¥ø∏ø∑Æ æªμø≠ Ω ́Ω∑ø≤Ú ‘∑≥æø∏Û¥∑≥æø∏ ∑≤∑ º∑æ ́ø≤π μª ≠ ́≤πø∑≥ª¥ø¥ ́∑ ≠ø¥ ́Æø≤ ∞ª≥æ ́ø≤πø≤ÚÕ ́≤πø∑ ßø≤π ̈ªÆΩª≥øÆ ¥∑≥æø∏≥ª≤∂øº∑ μ± ̈±Æ ºø≤ æªÆæø ́ ̈∑ºøμ ≠ªºø∞Ú ÿª©ø≤Û∏ª©ø≤ßø≤π ∏∑º ́∞ º∑ ≠ ́≤πø∑ ∞ ́≤≥ª≤∂øº∑ ̈ªÆø≤Ωø≥Ú”ª≥æ ́ø≤π ≠ø≥∞ø∏ ∞øºø ̈ μª ≠ ́≤πø∑ ∂ ́πø ≥ª≤∑≥æ ́¥μø≤∞ª≤Ωª≥øÆø≤Ú Õª¥ø∑≤ ≥ª≤π± ̈±Æ∑Ù ≠ø≥∞ø∏ ∞øºø ̈ ºø∞ø ̈ ≥ª≤π∏ø≥æø ̈ø¥∑Æø≤ ø∑Æ ≠ ́≤πø∑Ú ’ª ̈∑μø ∏ ́∂ø≤ ºªÆø≠Ù ø∑Æ ̈∑ºøμ ºø∞ø ̈ ≥ª≤πø¥∑Æ μª¥ø ́ ̈Ú fl∑Æ ∂ ́≠ ̈Æ ́ ≥ª¥ ́æªÆ μª μø≤ø≤ ºø≤ μ∑Æ∑ ≠ ́≤πø∑Ú flμ∏∑Æ≤ßøÙ æø≤∂∑ƺø ̈ø≤π ≠ª©øμ ̈ ́Û©øμ ̈ ́ÚæªÆ≥± ̈±ÆÚfiªÆº∑Æ∑¥ø∏≠ª¥ø≥øÔ≥ª≤∑ ̈ÚÕª¥ø≤∂ ́ ̈≤ßøÙ ≠ªμø ©ø∂ø∏ μø¥∑ø≤ ºª≤πø≤ ≠ø∞ ́ ̈ø≤πø≤ ∞ ́ ̈∑∏ÚÓÚ fiªÆº∑Æ∑¥ø∏ º∑ ̈ª∞∑ ≠ø©ø∏ ø ̈ø ́ μªæ ́≤ ≠ª¥ø≥øÔ ≥ª≤∑ ̈Ú Õª¥ø≤∂ ́ ̈≤ßøÙ ≠ªμø¥ø∏ ©ø∂ø∏ μø¥∑ø≤ºª≤πø≤ ≠ø∞ ́ ̈ø≤πø≤ ∞ ́ ̈∑∏Úfiø≤º∑≤πμø≤ ø≤ ̈øÆø ≠ø∞ ́ ̈ø≤πø≤ ∞øºø μªπ∑ø ̈ø≤∞ªÆ ̈ø≥ø ºø≤ μªº ́øÚ Õª ̈ª¥ø∏ ∑ ̈ ́Ù ∂ø©øæ¥ø∏∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤Û∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤ æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ ”ø≤øμø∏ ≠ø∞ ́ ̈ø≤πø≤ ßø≤𠥪æ∑∏ μ± ̈±Æ·ÓÚ fl∞ø ßø≤π ºø∞ø ̈ μø¥∑ø≤ ≠∑≥∞ ́¥μø≤ ºøÆ∑ ∏ø¥‘∑≥æø∏ Ωø∑Æ ≥ª≤πø≤Ωø≥ μª∏∑º ́∞ø≤∏ª©ø≤ º∑ ø∑ÆÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊fl∑Æ ≠ ́≤πø∑ ßø≤π æªÆ≠∑∏Úfl∑Æ ≠ ́≤πø∑ ßø≤π ̈ªÆΩª≥øÆÚÕ ́≤πø∑ ≥ª≥∑¥∑μ∑ ∫ ́≤π≠∑ ßø≤π ≠ø≤πø ̈ ∞ª≤ ̈∑≤πÚ fl∑Æ ≠ ́≤πø∑ ßø≤πæªÆ≠∑∏ ºø∞ø ̈ º∑π ́≤øμø≤ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≤Ω ́Ω∑ æø∂ ́Ù ≥ª≤πø∑Æ∑ ≠ø©ø∏Ù≥ø≤º∑Ù ºø≤ ≥∑≤ ́≥Ú fl∑Æ ≠ ́≤πø∑ ßø≤π ̈ªÆΩª≥øÆ ºø≤ μ± ̈±Æ ̈∑ºøμ ≠ª∏ø ̈æøπ∑ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈øÚ ’∑ ̈ø ºø∞ø ̈ ̈ªÆ≠ªÆø≤π ∞ª≤ßøμ∑ ̈ ∂∑μø ≥ª≤ππ ́≤øμø≤ø∑Æ μ± ̈±ÆÚ ”∑≠ø¥≤ßøÙ ∞ª≤ßøμ∑ ̈ º∑øƪ٠≥ ́≤ ̈øæªÆÙ ºø≤ ∞ª≤ßøμ∑ ̈ ∞ªÆ ́ ̈¥ø∑≤≤ßøÚ◊≤∫± ’∑ ̈ø–±¥ ́ ̈ø≤ fl∑Æfl∑Æ ßø≤π ̈ªÆΩª≥øÆ ºø∞ø ̈ μ∑ ̈ø ¥∑∏ø ̈ ºøÆ∑ ©øÆ≤ø ºø≤æø ́≤ßøÚ ”ª¥ø¥ ́∑ ©øÆ≤ø ø∑ÆÙ μ∑ ̈ø ºø∞ø ̈ ≥ª≤πª ̈ø∏ ́∑ æø∏ø≤∞ª≤Ωª≥øÆ≤ßøÚÔÚ ÷∑μø ø∑Æ æªÆ©øÆ≤ø μªÆ ́∏ ≥øμø º∑ ºø¥ø≥ ø∑Æ ̈ªÆºø∞ø ̈ ¥ ́≥∞ ́Æø ̈ø ́ ̈ø≤ø∏ÚÓÚ ÷∑μø ø∑Æ æªÆ©øÆ≤ø μª∏∑∂ø ́ø≤≥øμø º∑ ºø¥ø≥ ø∑Æ º∑ ̈ ́≥æ ́∏∑πø≤ππø≤πÚÌÚ ÷∑μø ∞ªÆ≥ ́μøø≤ ø∑Æ æªÆæ ́≠øø ̈ø ́æªÆæ ́∑∏≥øμøø∑Æ ̈ªÆΩª≥øÆ ±¥ª∏ ≠øæ ́≤ ø ̈ø ́ºª ̈ªÆπª≤ÚÏÚ ÷∑μø ∞ªÆ≥ ́μøø≤ ø∑Æ ̈ªÆ¥∑∏ø ̈æªÆμ∑¥ø ́ ≥øμø ø∑Æ ̈ªÆΩª≥øƱ¥ª∏ ≥∑≤ßøμÚ
‘∑≤πμ ́≤πø≤ÌÚ –ª≤Ωª≥øÆø≤ Ãø≤ø∏–ª≤Ωª≥øÆø≤ ̈ø≤ø∏ º∑≠ªæøæμø≤ ±¥ª∏ ∞ª≥æ ́ø≤πø≤ ≠ø≥∞ø∏æ ́ø ̈ø≤Ú Õø≥∞ø∏ æ ́ø ̈ø≤ øºø¥ø∏ æª≤ºøÛæª≤ºø Ω∑∞ ̈øø≤ ≥ø≤ ́≠∑øÚ›±≤ ̈±∏≤ßøÙ ∞¥ø≠ ̈∑μÙ μøΩøÙ æ± ̈±¥Ùπª¥ø≠Ù μøƪ ̈Ù ºø≤ μø¥ª≤πÚ Õø≥∞ø∏ø¥ø≥∑ ≠ª∞ªÆ ̈∑ ºø ́≤Ù μøß ́Ù ºø≤≠∑≠ø ≥øμø≤ø≤ ºø∞ø ̈ º∑ ́Æø∑μø≤ºª≤πø≤≥ ́ºø∏ÚÕªæø¥∑μ≤ßøÙ≠ø≥∞ø∏ æ ́ø ̈ø≤ ≠ ́¥∑ ̈ ́≤ ̈ ́μº∑ ́Æø∑μø≤Ú ’øƪ≤ø ∑ ̈ ́¥ø∏ ≠ø≥∞ø∏æ ́ø ̈ø≤ ¥ªæ∑∏ ≥ ́ºø∏ ≥ª≤πø¥ø≥∑∞ª≤ ́≥∞ ́μø≤Ú ◊≤∑¥ø∏ μª≥ ́º∑ø≤ßø≤π≥ª≤∑≥æ ́¥μø≤≥ø≠ø¥ø∏¥∑≤πμ ́≤πø≤Úfiø≤ßøμ≤ßø ≠ø≥∞ø∏ ≥ª≤πøμ∑æø ̈μø≤ ́ºøÆø æªÆæø ́ ̈∑ºøμ≠ªºø∞Ú Õø≥∞ø∏ ßø≤π ≥ª≤ ́≥∞ ́μ ∂ ́πø ≥ª≤∂øº∑ ≠ ́≥æªÆ ∞ª≤ßøμ∑ ̈Ú‘ø¥ø ̈ ßø≤π ∏∑≤ππø∞ øμø≤ ≥ª≥æø©ø μ ́≥ø≤Ûμ ́≥ø≤ ∞ª≤ßøμ∑ ̈ ºøÆ∑≠ø≥∞ø∏ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈Ú ’ ́≥ø≤Ûμ ́≥ø≤ ßø≤π ̈ªÆæø©ø øμø≤ ≥ª≤ª≥∞ª¥∞øºø ≥øμø≤ø≤ ßø≤π º∑∏∑≤ππø∞∑≤ßøÚ ”øμø≤ø≤ ßø≤π ̈ªÆμª≤ø μ ́≥ø≤ºø∞ø ̈ ≥ª≤ߪæøæμø≤ æªÆæøπø∑ ∞ª≤ßøμ∑ ̈ÚfiªæªÆø∞ø ≠ø≥∞ø∏ æ ́ø ̈ø≤“ø∏Ù μ∑≤∑ μø¥∑ø≤ ̈ª¥ø∏ æø≤ßøμ 檥ø∂øÆ ̈ª≤ ̈ø≤π ¥∑≤πμ ́≤πø≤Ú’ø¥∑ø≤ ≠ ́ºø∏ æ∑≠ø ≥ª≥檺øμø≤ ¥∑≤πμ ́≤πø≤ ≠ª∏ø ̈ ºø≤ ̈∑ºøμ ≠ª∏ø ̈Ùæ ́μø≤· À≤ ̈ ́μ ≥ª≤π ́∂∑≤ßøÙ ¥øμ ́μø≤¥ø∏ μªπ∑ø ̈ø≤ æªÆ∑μ ́ ̈Ú”øμø≤ø≤ ßø≤π ̈ªÆμª≤ø μ ́≥ø≤Ú
‘∑≤πμ ́≤πø≤ÀºøÆøÙø∑ÆÙºø≤≥øμø≤ø≤ºø∞ø ̈ º∑∞ªÆ±¥ª∏ ºøÆ∑ ¥∑≤πμ ́≤πø≤Ú‘∑≤πμ ́≤πø≤ ßø≤π æªÆ≠∑∏ øμø≤≥ª≤ߪº∑øμø≤ ́ºøÆøÙø∑ÆÙºø≤≥øμø≤ø≤ßø≤πæªÆ≠∑∏∞ ́¥øÚÕªæø¥∑μ≤ßøÙ¥∑≤πμ ́≤πø≤μ± ̈±Æ≥ª≤ߪº∑øμø≤ ́ºøÆøÙø∑ÆÙºø≤≥øμø≤ø≤ ßø≤π μ ́Æø≤π æªÆ≠∑∏Ú ÿø¥∑≤∑ ̈ª≤ ̈ ́ ̈∑ºøμ æø∑μ æøπ∑ μª≠ª∏ø ̈ø≤ ̈ ́æ ́∏ μ∑ ̈øÚÀºøÆø ßø≤π æªÆ≠∑∏ øºø¥ø∏ ́ºøÆøßø≤π ̈∑ºøμ æªÆ©øÆ≤øÙ ̈∑ºøμ æªÆæø ́Ùºø≤ ̈ªÆø≠ø ≠ªπøÆ ∂∑μø º∑∏∑Æ ́∞ÚÀºøÆø ßø≤π μ± ̈±Æ øºø¥ø∏ ́ºøÆøßø≤π æªÆ©øÆ≤ø ºø≤ æªÆæø ́ ̈∑ºøμ≠ªºø∞Ú ÷∑μø º∑∏∑Æ ́∞Ù ́ºøÆø μ± ̈±Æ≥ª≤πøμ∑æø ̈μø≤ ≠ª≠øμ ≤ø∞ø≠ ºø≤æø ̈ ́μÛæø ̈ ́μÚ ”∑≠ø¥≤ßøÙ ́ºøÆø ßø≤π ̈ªÆΩª≥øÆ ø≠ø∞ μª≤ºøÆøø≤ æªÆ≥± ̈±Æºø≤ ́ºøÆø ßø≤π æªÆºªæ ́Ú ÀºøÆøßø≤π μ± ̈±Æ ∂ ́πø ≥ª≤πøμ∑æø ̈μø≤≥ø ̈ø ∞ªº∑∏Úfl∑Æ æªÆ≠∑∏ ßø∑ ̈ ́ ø∑Æ ßø≤π ∂ªÆ≤∑∏Ù ̈∑ºøμ æªÆ©øÆ≤øÙ ̈∑ºøμ æªÆø≠øÙ ºø≤ ̈∑ºøμ æªÆæø ́Ú ”ª≠μ∑ ̈ªÆ¥∑∏ø ̈ ∂ªÆ≤∑∏Ùø∑Æ ≠ªæø∑μ≤ßø ∂ø≤πø≤ ¥ø≤π≠ ́≤πº∑≥∑≤ ́≥Ú Õªæª¥ ́≥ º∑≥∑≤ ́≥Ù ø∑Æ∏øÆ ́≠ º∑≥ø≠øμ ̈ªÆ¥ªæ∑∏ ºø∏ ́¥ ́Ú”ª≤πø∞ø ºª≥∑μ∑ø≤· ◊≤∑ μøƪ≤ø º∑ºø¥ø≥ ø∑Æ ̈ªÆºø∞ø ̈ μ ́≥ø≤ ∞ª≤ßøμ∑ ̈ßø≤π ̈∑ºøμ ̈ªÆ¥∑∏ø ̈ ±¥ª∏ ≥ø ̈øÚÀ≤ ̈ ́μ ≥ª≥ø ̈∑μø≤ μ ́≥ø≤ ̈ªÆ≠ªæ ́ ̈Ùμ∑ ̈ø ∏øÆ ́≠ ≥ª≥ø≠øμ≤ßø ∏∑≤ππø≥ª≤º∑º∑∏Ú Õª ̈ª¥ø∏ º∑º∑≤π∑≤μø≤ÙæøÆ ́¥ø∏ ø∑Æ ºø∞ø ̈ μ∑ ̈ø ≥∑≤ ́≥Ú÷∑μø ̈∑ºøμ ºª≥∑μ∑ø≤Ù μ∑ ̈ø ºø∞ø ̈≥ª≤πø¥ø≥∑ ≠øμ∑ ̈ ∞ªÆ ́ ̈ ºø≤ ≥ ́ø¥Û≥ ́ø¥ÚÕª±Æø≤π ø≤øμ æø ̈ ́μÛæø ̈ ́μ μøƪ≤ø ̈ªÆμª≤ø ø≠ø∞ ≠ª∞ªºø ≥± ̈±ÆÚfl∞ø ≠ø∂ø Ω∑Æ∑ÛΩ∑Æ∑ø∑Æ ßø≤πæªÆ≠∑∏·’ ́∑≠fl∑Æ º∑≥ø≠øμ ́≤ ̈ ́μ ≥ª≤π∏∑¥ø≤πμø≤μ ́≥ø≤ ∞ª≤ßøμ∑ ̈Ú
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊flπøÆ ¥∑≤πμ ́≤πø≤ ≠ª¥ø¥ ́ ≠ª∏ø ̈Ù μ∑ ̈ø ∏øÆ ́≠ Æø∂∑≤ ≥ª≤∂øπø≤ßøÚ”ª≤∂øπø μª≠ª∏ø ̈ø≤ ¥∑≤πμ ́≤πø≤ ºø∞ø ̈ º∑¥øμ ́μø≤ ºª≤πø≤ æªÆæøπø∑ΩøÆø æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ ”ª≥æªÆ≠∑∏μø≤ μø≥øÆ‘ø≤ ̈ø∑ μø≥øÆ ≠ªæø∑μ≤ßø º∑≠ø∞ ́ ºø≤ º∑∞ª¥ ≠ª ̈∑ø∞ ∏øÆ∑Ú Ãø ̈ø¥ø∏æøÆø≤πÛæøÆø≤π º∑ μø≥øÆ ≠ªΩøÆø ̈ªÆø ̈ ́ÆÚ fi ́μø¥ø∏ ∂ª≤ºª¥ø μø≥øÆÙ ̈ªÆ ́ ̈ø≥ø ∞øºø ≠∑ø≤π ∏øÆ∑Ú Ã ́∂ ́ø≤≤ßø øπøÆ ́ºøÆø μø≥øÆ ºø∞ø ̈ ̈ªÆπø≤ ̈∑μø≤ ºª≤πø≤ ́ºøÆø ¥ ́øÆ ßø≤𠥪æ∑∏ ≠ªπøÆÚ ‹ª≤πø≤ ́ºøÆø≠ªπøÆÙ μø≥øÆ ≥ª≤∂øº∑ ¥ªæ∑∏ ≠ª∏ø ̈ ºø≤ ≤ßø≥ø≤ ́≤ ̈ ́μ 檥ø∂øƺø≤ ∑≠ ̈∑Æø∏ø ̈Ú’ªæªÆ≠∑∏ø≤ μø≥øÆ ∏øÆ ́≠ º∑∂øπøÚÀºøÆø ≠ªπøÆ ≥ø≠ ́μ ≥ª¥ø¥ ́∑∂ª≤ºª¥ø ßø≤π ̈ªÆæ ́μøÚ›Ú›øÆø ”ª≤∂øπø ’ª≠ª∏ø ̈ø≤ ‘∑≤πμ ́≤πø≤ÓÚ Ã∑ºøμ ≥ª≥æ ́ø≤π ≠ø≥∞ø∏ ≠ª≥æøÆø≤πø≤”ª≥æ ́ø≤π ≠ø≥∞ø∏ μª ≠ ́≤πø∑ ºø∞ø ̈ ≥ª≤π± ̈±Æ∑ ºø≤≥ª≤π∏ø≥æø ̈ ø¥∑Æø≤ ø∑ÆÚ Õ ́≤πø∑ ßø≤π ̈ªÆ≠ ́≥æø ̈ ºø∞ø ̈≥ª≤πøμ∑æø ̈μø≤ æø≤∂∑ÆÚ fi ́ø≤π¥ø∏ ≠ø≥∞ø∏ ∞øºø ̈ª≥∞ø ̈≤ßøÚ–∑¥ø∏¥ø∏ ø≤ ̈øÆø ≠ø≥∞ø∏ ø¥ø≥∑ ºø≤ ≠ø≥∞ø∏ æ ́ø ̈ø≤Ú Õø≥∞ø∏ø¥ø≥∑ ºø∞ø ̈ ¥ø≤π≠ ́≤π º∑ ̈∑≥æ ́≤ º∑ ºø¥ø≥ ̈ø≤ø∏Ú Õø≥∞ø∏
‘∑≤πμ ́≤πø≤ÌÚ fiªÆ≠ø∏øæø ̈ ºª≤πø≤ ø¥ø≥fi∑ø≠øμø≤¥ø∏ ́≤ ̈ ́μ æø≤ßøμ≥ª≤ø≤ø≥∞±∏±≤ºø≤ ̈∑ºøμ≥ª≤ªæø≤π ∞ª∞±∏±≤ø≤Ú –ª∞±∏±≤ø≤æªÆ∫ ́≤π≠∑≥ª≤∂øπøμª≠ª∏ø ̈ø≤¥∑≤πμ ́≤πø≤Ú–ª∞±∏±≤ø≤ºø∞ø ̈≥ª≥∞ªÆæøÆ ́∑ ́ºøÆø ßø≤π μ∑ ̈ø∏∑Æ ́∞ ≠ª∏øÆ∑Û∏øÆ∑Ú ‹ª≤πø≤ æªπ∑ ̈ ́Ù ́ºøÆø øμø≤ ≠ª¥ø¥ ́ æªÆ≠∑∏ ºø≤ ≠ªπøÆÚ–ª∞±∏±≤ø≤ ∂ ́πø ºø∞ø ̈ ≥ª≤π ́Æø≤π∑∞ø≤ø≠ ºø≤ ∞ª≤Ωª≥øÆø≤ ́ºøÆøÚÏÚ fi ́ºøßøμø≤ ∏ª≥ø ̈ ª≤ªÆπ∑Ÿ ́≤øμø≤ ¥ø≥∞ ́ ≠ª≠ ́ø∑ μªæ ́ ̈ ́∏ø≤Ú“ßø¥øμø≤ ̈ª¥ª™∑≠∑ ∂∑μø æª≤øÆÛæª≤øÆøμø≤ μ∑ ̈ø ̈±≤ ̈±≤Ú ”ø ̈∑μø≤ ø¥ø ̈Ûø¥ø ̈¥∑≠ ̈Æ∑μ ∂∑μø μ∑ ̈ø ̈∑ºøμ ≥ª≤ππ ́≤øμø≤≤ßøÚ’∑ ̈ø ∂ ́πø ∏øÆ ́≠ ≥ª≤π∏ª≥ø ̈ æø∏ø≤æøμøÆ ≠ª∞ªÆ ̈∑ æª≤≠∑≤Ù ≥∑≤ßøμ ̈ø≤ø∏Ùºø≤ πø≠Ú –ª≤ππ ́≤øø≤ ª≤ªÆπ∑ ¥∑≠ ̈Æ∑μºø≤ æø∏ø≤ æøμøÆ ≠ªΩøÆø æªÆ¥ªæ∑∏ø≤ºø∞ø ̈ ≥ª≤ππø≤ππ ́ μª≠ª∑≥æø≤πø≤¥∑≤πμ ́≤πø≤Úø¥ø≥∑ ßø≤π ̈ªÆ ̈∑≥æ ́≤ øμø≤ ̈ªÆ ́Æø∑Ú Õø≥∞ø∏ æ ́ø ̈ø≤ º∑æø©ø μª ̈ª≥∞ø ̈ ∞ª≤π±¥ø∏ø≤ ≠ø≥∞ø∏Ú ‹∑ ≠ø≤øÙ æ± ̈±¥Ûæ± ̈±¥ ºø≤ μø¥ª≤πæªμø≠ º∑ºø ́Æ ́¥ø≤π ≥ª≤∂øº∑ æøÆø≤π æøÆ ́Ú–ª≤ø≤ø≥ø≤ ∞±∏±≤ ≥ª≥æø≤ ̈ ́≥ª≤∂øπø μª≠ª∏ø ̈ø≤ ¥∑≤πμ ́≤πø≤Ú‘ø≥∞ ́ ßø≤π ≠ ́ºø∏ ̈∑ºøμº∑π ́≤øμø≤ ∏øÆ ́≠ º∑≥ø ̈∑μø≤Ú”ª≥æ ́ø≤π ≠ø≥∞ø∏ º∑ ̈ª≥∞ø ̈ ßø≤π ̈ª∞ø ̈Ú”ª≥æ ́ø≤π ≠ø≥∞ø∏ º∑ ≠ ́≤πø∑ ºø∞ø ̈≥ª≤πøμ∑æø ̈μø≤ æø≤∂∑ÆÚ
‘∑≤πμ ́≤πø≤–∑¥∑∏¥ø∏ ∂ø©øæø≤ ßø≤π ̈ª∞ø ̈ÚÔÚ Õª≥ ́ø æª≤ºø ∏∑º ́∞ ≥ø ́∞ ́≤ ̈øμ ∏∑º ́∞ º∑ ≠ªμ∑ ̈øÆ μ∑ ̈ø º∑≠ªæ ́ ̈Ú Ú Ú ÚøÚ ¥∑≥æø∏æÚ ¥∑≤πμ ́≤πø≤ΩÚ ∂ø≠øº ƪ≤∑μºÚ μ ́≥ø≤ÓÚ Õª≥ ́ø æª≤ºø ßø≤π ºø∞ø ̈ ≥ª≤πøμ∑æø ̈μø≤ ∞ª≤Ωª≥øÆø≤ º∑≠ªæ ́ ̈Ú Ú Ú ÚøÚ ∞±¥ ́≠∑æÚ ¥∑≥æø∏ΩÚ ∞±¥ ́ ̈ø≤ºÚ ¶ø ̈ μ∑≥∑øÌÚ ÀºøÆø ∞ªºª≠øø≤ ≥ø≠∑∏ ̈ªÆø≠ø ≠ª∂ ́μ ºø≤ ≠ªπøÆ μøƪ≤ø ̈ªÆºø∞ø ̈æø≤ßøμ Ú Ú Ú Ú–±¥ ́≠∑Ê ∞ª≤Ωª≥øÆø≤–±¥ ́ ̈ø≤Ê æª≤ºø ø ̈ø ́ ¶ø ̈ ßø≤π ≥ª≤ߪæøæμø≤ ∞±¥ ́≠∑‘∑≥æø∏Ê ≠∑≠ø ∏ø≠∑¥ ∞Ʊº ́μ≠∑ ßø≤π ̈∑ºøμ ̈ªÆ∞øμø∑‹ø ́Æ ́¥ø≤πÊ ∞ª≤π±¥ø∏ø≤ μª≥æø¥∑ ≠ø≥∞ø∏ æ ́ø ̈ø≤ ≥ª≤∂øº∑æøÆø≤π æøÆ ́’ ́≥ø≤Ê ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ æªÆ ́μ ́Æø≤ ≠ø≤πø ̈ μªΩ∑¥ ºø≤≥ª≤ߪæøæμø≤ ∞ª≤ßøμ∑ ̈’ø ̈ø ’∑ ̈øflÚ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊øÚΩÚæÚºÚÏÚ Õ ́ø ̈ ́ æª≤ºø ºø∞ø ̈ ≥ª≤πøμ∑æø ̈μø≤ ∞ª≤Ωª≥øÆø≤ μøƪ≤øæªÆ≠∑∫ø ̈ Ú Ú Ú ÚøÚ ≥ª≥æø≤ ̈ ́æÚ ≥ª≤ߪ∂ ́μμø≤ΩÚ ≥ª≥æø∏øßøμø≤ºÚ ≥ª≤ߪπøÆμø≤ÎÚ –ª≤ߪæøæ ̈ªÆæª≠øÆ ∞ª≤Ωª≥øÆø≤ ́ºøÆø øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ≠ø≥∞ø∏ ∞øºø ̈æÚ ø≠ø∞ μª≤ºøÆøø≤ æªÆ≥± ̈±ÆΩÚ ¥∑≥æø∏ Ωø∑Æ ºøÆ∑ ∞øæÆ∑μºÚ μ ́≥ø≤ ∞ª≤ßøμ∑ ̈ÍÚ fiª≤ºø ßø≤π ºø∞ø ̈ ≥ª≤π∏ø≥æø ̈ ø¥∑Æø≤ ≠ ́≤πø∑ ºø≤≥ª≤ߪæøæμø≤ æø≤∂∑Æ ≠øø ̈ ≥ ́≠∑≥ ∏ ́∂ø≤ ßø∑ ̈ ́ Ú Ú Ú ÚøÚ ¶ø ̈ μ∑≥∑øæÚ ¥∑≥æø∏ Ωø∑ÆΩÚ ø≠ø∞ μª≤ºøÆøø≤ æªÆ≥± ̈±ÆºÚ ≠ø≥∞ø∏ ∞øºø ̈ÈÚ ”ª≥∑≤ ́≥ ø∑Æ ßø≤π μ ́Æø≤π æªÆ≠∑∏ ≥ª≤πøμ∑æø ̈μø≤ Ú Ú Ú ÚøÚ º∑øƪ ºø≤ ≥ ́≤ ̈øæªÆæÚ ≠øμ∑ ̈ μª∞ø¥øΩÚ ≠øμ∑ ̈ π∑π∑ºÚ ≠ª≠øμ ≤ø∞ø≠
‘∑≤πμ ́≤πø≤ËÚ fiªÆ∑μ ́ ̈ ßø≤π ≥ªÆ ́∞øμø≤ Ω±≤ ̈±∏ ≠ø≥∞ø∏ æ ́ø ̈ø≤ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚÁÚ ”øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ ßø≤π ºø∞ø ̈ ≥ª≤π ́Æø≤π∑ ∞ª≤Ωª≥øÆø≤ ́ºøÆøøºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚΩÚæÚºÚÔÚ Õø¥ø∏ ≠ø ̈ ́ ΩøÆø ≥ª≤π∏ª≥ø ̈ ª≤ªÆπ∑ ºø¥ø≥ μª∏∑º ́∞ø≤ ≠ª∏øÆ∑Û∏øÆ∑ øºø¥ø∏ Ú Ú Ú ÚøÚ ≥ª≤ßø¥øμø≤ ̈ª¥ª™∑≠∑ ≠øø ̈ øμø≤ º∑ ̈±≤ ̈±≤ ≠ø∂øæÚ ≥ª≤ßø¥øμø≤ ¥ø≥∞ ́ μø≥øÆ ≠øø ̈ ≠∑ø≤π ∏øÆ∑ΩÚ ≥ª≤πª≤ºøÆø∑ ≥± ̈±Æ μª ≥ø≤ø ≠ø∂ø μ∑ ̈ø ∞ªÆπ∑ºÚ ≥ª≤ßø¥øμø≤ ¥ø≥∞ ́ 檥ø∂øÆ ≠øø ̈ ̈∑º ́Æ
◊¥≥ ́ –ª≤πª ̈ø∏ ́ø≤ fl¥ø≥ ’ª¥ø≠ ◊◊◊›Ú◊≠∑¥ø∏ ̈∑ ̈∑μÛ ̈∑ ̈∑μ º∑ æø©ø∏ ∑≤∑ÚÔÚfi± ̈±¥ ºø≤ μø¥ª≤π æªμø≠ ∏øÆ ́≠ Ú Ú Ú ̈ªÆ¥ªæ∑∏ºø∏ ́¥ ́ øπøÆ ºø∞ø ̈ º∑π ́≤øμø≤ μª≥æø¥∑ÚÓÚ –ª≤Ωª≥øÆø≤ ºø∞ø ̈ ̈ªÆ∂øº∑ º∑ Ú Ú ÚÙ Ú Ú ÚÙ Ú Ú ÚÙ ºø≤ Ú Ú Ú ÚÌÚ ”ª≤π∏∑Æ ́∞ ́ºøÆø ßø≤π ≥ª≤πø≤º ́≤π ø≠ø∞ ºø≤ ºªæ ́ ºø∞ø ̈≥ª≤πøμ∑æø ̈μø≤ Ú Ú Ú ºø≤ Ú Ú Ú ÚÏÚ ”øμø≤ø≤ ≠ø≤πø ̈ ∞ª≤ ̈∑≤π æøπ∑ ≥øμ∏¥ ́μ ∏∑º ́∞ μøƪ≤ø æªÆπ ́≤ø≠ªæøπø∑ Ú Ú Ú ÚÎÚ fl∑Æ ßø≤π æªÆ≠∑∏ ßø∑ ̈ ́ ø∑Æ ßø≤π Ú Ú Ú Ù Ú Ú ÚÙ Ú Ú Ú ºø≤Ú Ú Ú Ú÷ø©øæ¥ø∏ ∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤Û∞ªÆ ̈ø≤ßøø≤ æªÆ∑μ ́ ̈ÚÔÚ fiøπø∑≥ø≤ø ≠ø≥∞ø∏ ºø∞ø ̈ ≥ª≤∂øº∑ ≠ ́≥æªÆ ∞ª≤ßøμ∑ ̈ æøπ∑μ∑ ̈ø·ÓÚ fiøπø∑≥ø≤ø Ω∑Æ∑ÛΩ∑Æ∑ ¥∑≤πμ ́≤πø≤ ßø≤π ≠ª∏ø ̈·ÌÚ Õªæ ́ ̈μø≤ ¥∑≥ø ≥øΩø≥ ∞±¥ ́ ̈ø≤ ßø≤π ºø∞ø ̈ ≥ª≤Ωª≥øÆ∑¥∑≤πμ ́≤πø≤ÚÏÚ ”ª≤πø∞ø μ∑ ̈ø ∏øÆ ́≠ ≥ª≥æ ́μø ∂ª≤ºª¥ø μø≥øÆ ̈ªÆ ́ ̈ø≥ø ∞øºø≠∑ø≤π ∏øÆ∑·ÎÚ”ª≤πø∞ø μ∑ ̈ø º∑¥øÆø≤π ≥ª¥øμ ́μø≤μªπ∑ø ̈ø≤ ≠ª∞ªÆ ̈∑ ∞øºø πø≥æøÆ º∑≠ø≥∞∑≤π·fiÚ